Y ya por el simple hecho de nunca haber podido traducir esta expresión, bien al portugués o al español, ya voy comprendiendo tanta cosa sobre mí misma.
Al final de la sorprendente Celeste and Jesse Forever (Lee Toland Krieger, US, 2012), ya no tenía la cara seca.
No es una de estas pelis "rositas" hollywoodianas. Pero tampoco es cine europeu, con sus dilemas de amores que transcienden más bien a unas complicaciones de unos niveles casi metafísicos.
Es una peli de amor, amistad y rompimientos, tan normal y real en casi toda su totalidad - digo casi sobre todo por el hecho de que el éxito profesional de Celeste, por lo menos para mí, es un poco lejano y raro de verse por ahí a menudo.
Celeste (la "beautiful sophisticated new-born" Rashida Jones, que además co-escribió el guión) y Jesse (un muy admirable Andy Samberg) son una pareja que después de seis años casados encara un proceso diferente de divorcio, ya que siguen actuando, bajo muchos aspectos, como una pareja "normal", pero solo son mejores amigos.
Vivir algo así no es algo que haya hecho parte de mi realidad jamás, mis separaciones nunca resultaron en seguir ya luego con una amistad, pero conozco a unas tantas personas que sí y que han evolucionado al mismo punto de mejores amigos.
No veo esto como algo disparatado, al final si compartiste tantas cosas con alguien y estuviste tan cerca, la verdad es que es un proceso que tiene mucha lógica y total, no es porque las cosas salieron mal a un nivel sentimental que todo lo que han llegado a compartir deja de tener sentido para uno.
Pero y cuándo empieza a haber otra persona en su vida?
No debería de pasar nada, al final si no estáis juntos por una decisión mutua, ya cada uno que haga lo que quiera con su vida y su corazón. Pero vamos, que dicho así, todo sería muy fácil...
Creo que el momento que otra persona empiece a formar parte realmente de su vida, no hablando de ligoteos tontos, es como un balazo al amor propio y al orgullo. Es cuando te das cuenta de que you took everything for granted.
Es igual que el llamamiento a la realidad después de la muerte de un ser querido, cuando te das cuenta de que esto ya no volverá a ser lo mismo.
De la misma forma que tu fe y tus creencias no son necesariamente capaces de mitigar el dolor de la ausencia después de la muerte, el cariño y la amistad tampoco parecen ayudar mucho en este momento, y a lo mejor incluso vienen mal, porque no hay como no pensar en que ya no serás importante y que ya no tendrás a tu amigo todo lo que te gustaría. Sí, somos egoístas, human nature.
Celeste "da por garantizado" un poco que Jesse siempre estará enamorado de ella y siempre la necesitará. Ella tan sumamente interesante, inteligente, culta, exitosa.
Y entonces es cuando se me vienen las lágrimas, porque es en este específico punto cuando me acerco tanto a su dolor.
Este orgullo herido por algo, o alguien, que suplante su interés. Alguien que tenga la verdad escupida en su cara por alguien que desprecias, de alguna manera ("Tú te crees más lista que los demás. Esta es tu pequeña prisión oscura"). Me apiado de ella y la quiero abrazar, como me hubiera abrazado a mí misma en otros momentos.
Es un larguísimo camino para ser capaz de transcender la ruta del orgullo herido.
Mejor será parar de creer que tenemos todo asegurado de por vida y por defecto y luchar por seguir caminando a cada día, pasito a pasito, sin querer tener la razón siempre, sin querer ser la más interesante, inteligente, culta, sino la más humana. La gente se cansa de tanta "inteligencia" e intelecto en algún dado momento.
Hay que ser paciente, siempre y razonar solamente cuando nos deparamos con la pregunta "Quiero tener la razón o ser feliz?".
Ver esta peli me hizo pensar en que no me puedo permitir dar a nada por asegurado por defecto.
Ah, y lo de que no sepa traducir take for granted a mi propia lengua materna dice mucho de mí por el hecho de que a veces soy extremada e innecesariamente pedante. Gratuita y pesadamente pedante.
Bueno, poquito a poco...
Celeste and Jesse Forever Trailer
No hay comentarios:
Publicar un comentario